1 00:00:04,338 --> 00:00:06,757 - Es bueno verte de nuevo. - ¿Por qué tardaste tanto? 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,468 ¿Por qué no te preparas? Te llevaré de regreso. 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,063 Está bien, Dottie. Me aseguré de conseguirte tu habitación favorita. 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,899 Ah, gracias. Realmente necesitaba esto. 5 00:00:23,982 --> 00:00:25,776 Instálate. Volveré en un minuto. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,194 Gracias. 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,323 Finalmente. 8 00:00:32,783 --> 00:00:34,993 Entra, Kai. 9 00:00:35,077 --> 00:00:37,454 Estoy listo para ti. 10 00:00:37,538 --> 00:00:39,957 A mis pantorrillas les vendrían bien tus pulgares. 11 00:00:40,040 --> 00:00:41,500 Ojalá tuvieras más de dos. 12 00:00:42,626 --> 00:00:45,254 Bueno. 13 00:00:53,281 --> 00:00:57,281 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 14 00:01:04,940 --> 00:01:09,778 Ah, ¿por qué no? Simplemente tíralo al suelo. Ningún problema. 15 00:01:10,862 --> 00:01:13,740 Ahí vamos. Gracias. ¡Oh! 16 00:01:16,201 --> 00:01:17,536 Ta-da. 17 00:01:17,619 --> 00:01:18,996 Mamá, ¿has visto mi controlador? 18 00:01:19,079 --> 00:01:21,206 Ah, tendrás que serlo un poco más específico. 19 00:01:21,290 --> 00:01:24,376 El de mi drone S75K con un cardán de tres ejes. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,752 No sé por qué pregunté. Eso no ayudó. 21 00:01:25,777 --> 00:01:26,903 Miré por todas partes. 22 00:01:26,928 --> 00:01:28,647 No creas que se supone que deberías serlo llevándolo a la escuela. 23 00:01:28,672 --> 00:01:30,549 - Buen día. - Oye, ¿necesitas ayuda? 24 00:01:30,632 --> 00:01:33,719 Chloe, ¿qué hay para desayunar? 25 00:01:33,802 --> 00:01:36,013 Oh, puré de plátanos. 26 00:01:36,096 --> 00:01:38,223 "Oh, ¿puré de plátanos"? ¿Qué está sucediendo? 27 00:01:39,224 --> 00:01:41,445 ¿Tienes buenas noticias para compartir? 28 00:01:42,811 --> 00:01:44,730 ¿Cómo haces eso? ¿Era tan obvio? 29 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 Quiero decir, soy tu mamá, pero sí. 30 00:01:46,815 --> 00:01:50,193 Bueno, voy a necesitar que me des un paseo los sábados por la mañana. 31 00:01:50,277 --> 00:01:52,988 - A partir de este sábado. - ¡De ninguna manera! 32 00:01:53,071 --> 00:01:55,157 - ¿Un paseo adónde? - Centro de Diseño Oberlin. 33 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 Entré en esa clase de arte que solicité. 34 00:01:57,284 --> 00:01:59,411 Dijeron que vencí a 60 otros estudiantes por el lugar. 35 00:01:59,494 --> 00:02:01,496 Ava, estoy muy orgullosa de ti. 36 00:02:01,580 --> 00:02:04,583 Felicitaciones, Ava. Esa es una tasa de aceptación del 1,67%. 37 00:02:04,666 --> 00:02:06,300 Eso es más competitivo que algunos Ivies. 38 00:02:06,312 --> 00:02:07,461 No estoy seguro de cómo sabes eso. 39 00:02:07,486 --> 00:02:09,231 Pero gracias. 40 00:02:10,881 --> 00:02:13,467 Buenos días, teniente. ¿Tienes buenas noticias para compartir conmigo? 41 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 Oye, ¿cómo está? 42 00:02:22,893 --> 00:02:27,397 Inconsciente pero estable. La tomografía computarizada no reveló ningún daño cerebral. 43 00:02:27,481 --> 00:02:29,441 Ahora sólo tenemos que espera a que despierte. 44 00:02:29,524 --> 00:02:31,360 Su masajista la encontró inconsciente. 45 00:02:31,443 --> 00:02:34,571 Hizo RCP. Si no hubiera llegado allí cuando lo hizo... 46 00:02:34,655 --> 00:02:36,042 Y dudo que ella haya visto a quien lo hizo. 47 00:02:36,054 --> 00:02:37,949 esto desde que la inmovilizaron contra la mesa. 48 00:02:39,159 --> 00:02:41,912 - No sabía que eran cercanos. - Sí. 49 00:02:41,995 --> 00:02:45,666 Dottie ha sido una mentora a Daphne desde que se unió a la policía de Los Ángeles. 50 00:02:45,749 --> 00:02:47,834 - Ey. - Dafne, escucha, 51 00:02:47,918 --> 00:02:49,961 si no te sientes cómodo siendo parte de esta investigación... 52 00:02:50,045 --> 00:02:51,713 No, no. Estoy bien. 53 00:02:51,797 --> 00:02:54,591 Muy bien, me alegra escuchar eso. 54 00:02:54,675 --> 00:02:56,968 porque te quiero líder en este caso. 55 00:02:57,052 --> 00:03:00,972 Nunca he dirigido una investigación, y Dottie y yo somos cercanos. 56 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Por eso tienes contextos que nosotros no. 57 00:03:03,016 --> 00:03:05,060 Sé que no lo dejarás cualquier sentimiento que tengas 58 00:03:05,143 --> 00:03:07,854 interferir con tu capacidad para encontrar quién hizo esto. 59 00:03:07,938 --> 00:03:09,564 - No, los encontraremos. - Bien. 60 00:03:09,648 --> 00:03:11,545 Karadec ya va camino de una 61 00:03:11,557 --> 00:03:13,902 sobredosis sospechosa Caso en el lado este. 62 00:03:13,985 --> 00:03:17,280 Haré que Oz se una a él y luego Puedes actualizarlos en Dottie más tarde. 63 00:03:17,364 --> 00:03:20,325 Pero por ahora, Morgan, Quiero que te quedes con Daphne. 64 00:03:21,952 --> 00:03:22,994 Lo entendiste. 65 00:03:34,965 --> 00:03:36,341 Ella estará bien. 66 00:03:36,425 --> 00:03:39,886 Esa mujer es tan dura como se pone. Ella estará bien. 67 00:03:39,970 --> 00:03:42,264 no me di cuenta de ti y Dottie estaban muy unidas. 68 00:03:43,348 --> 00:03:44,558 Ella era mi oficial de entrenamiento de campo. 69 00:03:44,641 --> 00:03:47,102 Pasamos cinco años en una patrulla 70 00:03:47,185 --> 00:03:49,813 viendo todo tipo de desastre se te ocurre. 71 00:03:49,896 --> 00:03:51,481 Hice detective en esa época 72 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Dottie empezó a enseñar a tiempo completo, pero nos quedamos cerca. 73 00:03:54,943 --> 00:03:56,987 Dottie fue como una madre sustituta para mí. 74 00:03:57,821 --> 00:03:59,698 Y como la mayoría relaciones madre-hija... 75 00:03:59,781 --> 00:04:01,158 Es complicado. 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 Ella quería que hiciera el examen de sargento. 77 00:04:03,618 --> 00:04:05,370 - Pensé que eso era lo que querías. - Hice. 78 00:04:05,454 --> 00:04:06,788 Bien, entonces, ¿qué pasó? 79 00:04:08,457 --> 00:04:12,752 He visto lo que Soto y Dottie he soportado durante años, 80 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Los aros, doble rasero. 81 00:04:15,505 --> 00:04:17,549 Simplemente pensé, ¿cuál es el punto? 82 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 ¿Y Dottie no estuvo de acuerdo? 83 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 Ella dijo algunas cosas. 84 00:04:22,554 --> 00:04:23,847 Dije algunas cosas. 85 00:04:23,930 --> 00:04:25,640 No hemos hablado desde entonces. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,449 Quiero decir, Dottie viene todos los martes. 87 00:04:31,461 --> 00:04:32,939 mañana para el tejido profundo de 60 minutos. 88 00:04:32,964 --> 00:04:35,292 Bueno, se parece a este lugar. Hace mucho más que masajes. 89 00:04:35,317 --> 00:04:37,402 Sí, quiero decir, ofrecemos tratamientos por goteo intravenoso, 90 00:04:37,486 --> 00:04:40,739 Inyecciones de Botox, eliminación con láser, Peelings químicos y cosas así. 91 00:04:40,822 --> 00:04:42,282 ¿Qué pasa con ¿Los sensores en el brazo de todos? 92 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Son sensores vitales patentados. 93 00:04:44,117 --> 00:04:45,465 Realizan un seguimiento de la hidratación, la temperatura. 94 00:04:45,477 --> 00:04:46,953 Los utilizamos en todos nuestros tratamientos. 95 00:04:47,037 --> 00:04:48,789 Eso explicaría el adhesivo en la muñeca de Dottie. 96 00:04:48,872 --> 00:04:50,685 ¿Puedes decirnos exactamente qué pasó? 97 00:04:50,697 --> 00:04:52,667 ¿Después de que Dottie entrara a la sala de masajes? 98 00:04:52,751 --> 00:04:54,002 Me llamaron a la recepción. 99 00:04:54,085 --> 00:04:55,280 Este repartidor estaba intentando 100 00:04:55,292 --> 00:04:56,671 dejar algunos aceites que no pedí, 101 00:04:56,755 --> 00:04:58,423 pero fue insistente que pago por ellos de todos modos. 102 00:04:58,507 --> 00:05:00,759 - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera, crees? - Unos diez minutos más o menos. 103 00:05:00,842 --> 00:05:02,552 Regresé a la habitación. Llamé a la puerta. 104 00:05:02,636 --> 00:05:05,931 Cuando no escuché nada, Entré y la encontré inconsciente. 105 00:05:06,014 --> 00:05:08,517 ¿Nadie escuchó el ataque de Dottie? Quiero decir, ella debe haber dado pelea. 106 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 Las salas de masajes están insonorizadas. 107 00:05:10,060 --> 00:05:11,353 Mmmm. Mmmm. 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,856 Bien, gracias. si tenemos cualquier duda más estaré en contacto. 109 00:05:16,900 --> 00:05:18,944 Como si necesitara otra razón No querer un masaje. 110 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 - ¿No es como te gusta relajarte? - No. 111 00:05:21,154 --> 00:05:23,073 Acuéstate boca abajo, trata de no pensar en nada 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,075 Durante una hora, no puedo ver quién me toca. No, gracias. 113 00:05:25,158 --> 00:05:27,077 Dottie solía decir: "No se puede servir de una taza vacía". 114 00:05:27,160 --> 00:05:29,079 Si, bueno, tal vez quiera encontrar un nuevo lugar feliz 115 00:05:29,162 --> 00:05:31,456 porque este spa Es un lugar perfecto para ser atacado. 116 00:05:31,540 --> 00:05:33,472 Sí, y sin su arma ella estaba 117 00:05:33,484 --> 00:05:35,585 relajado y vulnerable, una presa más fácil. 118 00:05:35,669 --> 00:05:37,122 Sí, y esa entrega sonó más 119 00:05:37,134 --> 00:05:38,797 como una distraccion que un error, ¿verdad? 120 00:05:38,880 --> 00:05:40,841 Entonces, ¿quién sabría eso? ¿Estaba recibiendo un masaje? 121 00:05:40,924 --> 00:05:43,844 Bueno, como él dijo, sus citas en el spa eran rutinarias. 122 00:05:43,927 --> 00:05:45,809 Entonces, mucha gente en el 123 00:05:45,821 --> 00:05:48,306 Policía de Los Ángeles. Su salón de clases es un lugar para comenzar. 124 00:05:51,768 --> 00:05:55,313 Dottie imparte 51 cursos de educación continua aquí en la academia de policía. 125 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 Forense, interrogatorio, ética. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Ella se ganó esos masajes semanales. 127 00:05:59,693 --> 00:06:01,820 ¿Conoces a alguien? ¿Quién la hubiera querido muerta? 128 00:06:01,903 --> 00:06:03,405 Dottie sigue las reglas. 129 00:06:03,488 --> 00:06:07,951 Cada vez que ve alguna mala conducta, ella lo denunciaría, y eso… 130 00:06:08,174 --> 00:06:09,703 No todos apreciaron eso. 131 00:06:09,786 --> 00:06:11,329 ¿No les gustaba que ella hiciera su trabajo? 132 00:06:11,413 --> 00:06:13,623 Bueno, No a todo el mundo le encanta que le digan cómo actuar. 133 00:06:14,833 --> 00:06:17,168 - Especialmente por una mujer. - Y una mujer de color. 134 00:06:20,171 --> 00:06:22,757 Esta es su oficina. 135 00:06:22,782 --> 00:06:25,110 Está bien, Morgan, ¿quieres empezar? ¿allí? Lo comprobaré por aquí. 136 00:06:25,135 --> 00:06:26,136 Lo entendiste. 137 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 - De ninguna manera. - ¿Qué? 138 00:06:31,057 --> 00:06:32,934 Miren ustedes dos. 139 00:06:33,533 --> 00:06:35,228 Oh, vaya, ella enmarcó eso. 140 00:06:35,588 --> 00:06:37,606 Eso fue desde el día en que me hice detective. 141 00:06:37,689 --> 00:06:41,526 - Eso es lindo. - Nada parece fuera de lugar. 142 00:06:41,610 --> 00:06:44,362 Sí, puede que no lo parezca, pero... 143 00:06:44,446 --> 00:06:46,114 Siempre seremos la diferencia entre... 144 00:06:46,197 --> 00:06:49,242 Cuando tomé la clase de Dottie, todo estuvo siempre en orden. 145 00:06:49,326 --> 00:06:51,202 Pilas de cosas perfectamente ordenadas. 146 00:06:51,286 --> 00:06:54,164 Los papeles recortados de la misma manera, arriba a la izquierda. 147 00:06:55,415 --> 00:06:57,334 Pero esos papeles están recortados arriba a la derecha. 148 00:06:57,417 --> 00:07:00,962 Estas carpetas no tienen orden alfabético. orden, y esa bandeja es un desastre. 149 00:07:01,046 --> 00:07:03,673 ¿Sabes que? Para Dottie, esto es un desastre. 150 00:07:04,591 --> 00:07:07,177 Está bien, espera, ¿Crees que alguien revisó sus cosas? 151 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 ¿Y luego trataste de limpiarlo? 152 00:07:09,137 --> 00:07:10,805 - ¿Qué son éstos? - Déjeme ver. 153 00:07:13,933 --> 00:07:16,353 Estos son informes obligatorios. Simplemente no han sido archivados. 154 00:07:16,978 --> 00:07:20,148 Cada vez que ve alguna mala conducta, ella lo archivaría. 155 00:07:20,231 --> 00:07:22,442 No todo el mundo aprecia eso. 156 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 Sé quién estuvo aquí. 157 00:07:27,814 --> 00:07:29,941 Ahí mismo, el pelo rojo. 158 00:07:29,966 --> 00:07:31,979 Tú no. A él. 159 00:07:46,577 --> 00:07:49,283 Dame tu mano. 160 00:07:50,205 --> 00:07:55,016 ¿Acabas de abordar a tu primer sospechoso? como investigador principal? 161 00:07:55,100 --> 00:07:57,894 No vas a decir cosas Así todo el caso, ¿verdad? 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Probablemente lo soy. 163 00:08:10,615 --> 00:08:11,783 ¿Alguna noticia sobre Dottie? 164 00:08:11,866 --> 00:08:13,243 Acabo de colgar el teléfono con el hospital. 165 00:08:13,326 --> 00:08:14,619 Todavía estoy esperando una actualización. 166 00:08:14,703 --> 00:08:17,288 Y ahora este tipo va a ser El primer interrogatorio en solitario de Daphne. 167 00:08:17,372 --> 00:08:19,142 Sí, no la estamos facilitando exactamente. 168 00:08:19,154 --> 00:08:21,292 en tenerla interrogar a un compañero oficial. 169 00:08:21,376 --> 00:08:24,212 Hmm, Daphne puede manejarlo. Dottie no fue su única mentora. 170 00:08:24,295 --> 00:08:26,631 hora de ver cómo ella pone en práctica tu entrenamiento. 171 00:08:26,715 --> 00:08:27,799 Te refieres a nuestro entrenamiento. 172 00:08:28,636 --> 00:08:31,486 Por cierto, recibí una actualización. sobre el atacante de Arthur. 173 00:08:31,511 --> 00:08:33,847 Su nombre es Eric Hayworth. Él es de Nueva Jersey. 174 00:08:33,930 --> 00:08:36,766 Está en un hospital al otro lado de la ciudad. después de la paliza que le dio Arthur. 175 00:08:36,850 --> 00:08:38,139 Tan pronto como los médicos den el alta a Hayworth, 176 00:08:38,151 --> 00:08:39,869 Lo traeremos para interrogarlo. 177 00:08:41,479 --> 00:08:42,564 Ahí está ella. 178 00:08:48,820 --> 00:08:50,739 Sabes, cuando me desperté esta mañana, 179 00:08:50,822 --> 00:08:52,699 no esperaba conseguir una lección de fuerza excesiva. 180 00:08:53,283 --> 00:08:54,868 No esperaba tener que dar uno. 181 00:08:55,368 --> 00:08:57,704 Oficial Hoff, lo hemos detenido hoy. 182 00:08:57,787 --> 00:09:01,624 bajo sospecha por el intento Asesinato de Dorothy Reynolds. 183 00:09:02,625 --> 00:09:05,879 ¿Puedes describir ¿Tu conexión con la víctima? 184 00:09:05,962 --> 00:09:07,636 ¿Qué? ¿Lo sacaste de un libro de texto? 185 00:09:07,648 --> 00:09:09,174 ¿Qué tal si te concentras en mi pregunta? 186 00:09:09,257 --> 00:09:11,424 ¿Qué tal si me encuentras a alguien? ¿Quién no necesita ruedas de entrenamiento? 187 00:09:11,449 --> 00:09:14,404 - Te derribé, ¿no? - Bueno, la suerte encuentra a todos al menos una vez. 188 00:09:15,513 --> 00:09:20,018 Interrogando a un policía como yo en una investigación como ésta? 189 00:09:20,101 --> 00:09:22,729 Estás fuera de tu alcance. Puedo decirlo. 190 00:09:28,943 --> 00:09:30,528 - Oye, ¿deberíamos...? - Mm-mmm. 191 00:09:31,946 --> 00:09:33,907 Desde que lo mencionaste, um... 192 00:09:36,743 --> 00:09:41,743 hablemos de qué tipo de policía, Quiero decir, policía en libertad condicional, 193 00:09:42,499 --> 00:09:45,168 pierde su arma afuera de un juego de los Rams. 194 00:09:47,921 --> 00:09:49,803 Vale, un error y Reynolds escribe. 195 00:09:49,815 --> 00:09:52,008 yo arriba, y todo un ¿De repente soy radiactivo? 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,928 ¿Sabes algo como esto? ¿Qué le hace a mi carrera? ¿Mi vida? 197 00:09:55,011 --> 00:09:58,681 No es tu vida lo que me preocupa. Es de Dottie. 198 00:09:58,765 --> 00:10:00,559 Vale, escuché que tal vez ella no 199 00:10:00,571 --> 00:10:02,519 Informé los archivos, así que sí, entré en pánico. 200 00:10:02,602 --> 00:10:05,146 pero ¿tienes alguna idea? lo que se siente 201 00:10:05,230 --> 00:10:08,733 tener todo lo que tienes ¿Trabajaste para colgar de un acantilado? 202 00:10:08,817 --> 00:10:11,069 No, pero sí sé que tenías un motivo, 203 00:10:11,694 --> 00:10:14,989 medios, y una historia de perder Tu mal genio con los colegas. 204 00:10:15,073 --> 00:10:17,158 ¡Ey! ¡Eso no es verdad! 205 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 ¿Sabes lo que pienso? 206 00:10:21,871 --> 00:10:24,958 Creo que el miedo hace la gente hace cosas estúpidas. 207 00:10:25,041 --> 00:10:27,877 Y ahora mismo no me pareces enojado. 208 00:10:27,961 --> 00:10:29,379 Pareces asustado. 209 00:10:31,464 --> 00:10:33,675 Dígame, oficial Hoff, 210 00:10:35,176 --> 00:10:36,386 ¿Dónde estabas esta mañana? 211 00:10:39,430 --> 00:10:42,392 Estaba en casa con mi chica. 212 00:10:44,352 --> 00:10:46,187 Hice el café... 213 00:10:46,271 --> 00:10:48,148 No, no, espera. 214 00:10:48,231 --> 00:10:52,944 Ella preparó el café. Hice la tostada. Lo quemé de nuevo. 215 00:10:57,949 --> 00:11:00,702 Buen trabajo ahí, jugando al novato. para que se sienta en control. 216 00:11:00,785 --> 00:11:03,246 Pensé en intentarlo. ver si funcionó. 217 00:11:03,329 --> 00:11:05,206 Háblame. ¿Qué te dice tu instinto? 218 00:11:05,290 --> 00:11:07,584 Lo tenemos en B y E, pero no creo que sea nuestro chico. 219 00:11:08,334 --> 00:11:10,920 Su patrón de habla cambió cuando habló de su coartada. 220 00:11:11,004 --> 00:11:13,339 Tropezó, retrocedió, Se agregaron detalles más tarde. 221 00:11:13,423 --> 00:11:15,091 Así es como funciona la memoria real. 222 00:11:15,175 --> 00:11:17,135 - Los mentirosos se mantienen tranquilos. - Buenos instintos. 223 00:11:17,218 --> 00:11:19,846 Ahora es el momento de descubrirlo. ¿Quién más quería que Dottie muriera? 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,182 Puedes preguntárselo tú mismo. Ella está despierta. 225 00:11:26,102 --> 00:11:30,857 Sesenta minutos de paz todos los martes es todo lo que pido. 226 00:11:30,940 --> 00:11:32,358 Lo siento mucho, Dottie. 227 00:11:32,442 --> 00:11:34,527 Estábamos realmente preocupados por ti. 228 00:11:34,611 --> 00:11:36,654 ¿Estás seguro de que estás listo para hablar? 229 00:11:36,738 --> 00:11:39,949 Cuanto antes hagamos esto, cuanto antes encontremos a quien me atacó. 230 00:11:40,033 --> 00:11:41,409 ¿Qué recuerdas? 231 00:11:42,952 --> 00:11:46,623 - Sostener. ¿Selena te nombró detective principal? - Sólo esta vez. 232 00:11:46,706 --> 00:11:48,917 ella no lo hubiera hecho si ella no pensara que estabas listo. 233 00:11:49,000 --> 00:11:50,543 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 234 00:11:51,628 --> 00:11:54,255 Vale, Dottie, ¿puedes pensar? ¿De alguien que pueda quererte muerto? 235 00:11:54,339 --> 00:11:58,301 Cada oficial de LAPD desde 1995 ha pasado por mis clases 236 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 o visto mi firma en sus papeles de salida. 237 00:12:01,346 --> 00:12:03,306 En algunos círculos no soy demasiado popular. 238 00:12:03,389 --> 00:12:05,308 Está bien, bueno, Vi el calendario en tu teléfono. 239 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 Parece que has estado ocupado. 240 00:12:06,809 --> 00:12:09,229 Tenías una convención de ética, 241 00:12:09,312 --> 00:12:12,440 orador principal en una hermandad de mujeres evento de antiguos alumnos, reunión del ayuntamiento. 242 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 ¿Pasó algo inusual en alguno de esos? 243 00:12:14,651 --> 00:12:15,985 No se me ocurre nada. 244 00:12:16,069 --> 00:12:18,863 Sinceramente no tengo idea de quién haría esto. 245 00:12:18,947 --> 00:12:20,865 Está bien. Los encontraremos. 246 00:12:28,164 --> 00:12:29,499 Oye, ¿Morgan está bien? 247 00:12:29,582 --> 00:12:32,418 Ella está bien. ¿Cómo estás? 248 00:12:32,502 --> 00:12:34,420 Soy un blanco fácil en 249 00:12:34,432 --> 00:12:36,965 Aquí para quien envió a Hayworth tras de mí. 250 00:12:37,048 --> 00:12:39,884 Deberías haber pensado en eso antes de golpear al hombre hasta casi matarlo. 251 00:12:39,968 --> 00:12:44,968 El hombre me tendió una emboscada primero, ¿recuerdas? Entonces, ¿qué esperas que haga? 252 00:12:45,139 --> 00:12:46,266 ¿Solo poner la otra mejilla? 253 00:12:46,291 --> 00:12:48,177 No, te esperaba ser más inteligente que eso. 254 00:12:50,144 --> 00:12:51,229 ¿Qué dijo Hayward? 255 00:12:51,312 --> 00:12:53,078 Te digo la verdad, no llegamos a 256 00:12:53,090 --> 00:12:55,108 habla tanto porque Se me acabó el tiempo. 257 00:12:55,191 --> 00:12:57,662 Pero lo que sí descubrí es que el hombre 258 00:12:57,674 --> 00:13:00,405 es exmilitar, la mayoría probablemente fuerzas especiales, 259 00:13:00,488 --> 00:13:02,153 y por eso me tomó un minuto 260 00:13:02,165 --> 00:13:04,033 para que confiese haber tomado a Roman. 261 00:13:04,117 --> 00:13:05,785 hay tal cosa como una confesión forzada. 262 00:13:05,868 --> 00:13:07,370 Pero ¿y si es verdad? 263 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Entonces él puede decirnos donde llevó a Roman esa noche. 264 00:13:09,664 --> 00:13:10,832 Exactamente. 265 00:13:11,749 --> 00:13:13,084 Y quién lo ordenó. 266 00:13:14,877 --> 00:13:17,338 Vamos, tienes un trabajo. 267 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 Morgan, ¿qué está pasando? 268 00:13:19,966 --> 00:13:22,302 Cada bolígrafo Me está traicionando es lo que está pasando. 269 00:13:23,177 --> 00:13:24,429 Cuéntame, Daph. 270 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 Bueno, la coartada del oficial Hoff fue comprobada. así que lo soltamos. 271 00:13:27,265 --> 00:13:31,602 Dottie ofreció algunos nombres, cadetes a los que reprobó, oficiales a los que informó. 272 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 - Onz. - ¿Sí? 273 00:13:34,188 --> 00:13:36,482 Dame un par de tus bolígrafos. Echaré un vistazo a tu caso de sobredosis. 274 00:13:36,507 --> 00:13:37,508 ¿En realidad? 275 00:13:37,533 --> 00:13:39,535 Morgan, estamos bien. Mantén tus ojos en el tablero de Dottie. 276 00:13:39,560 --> 00:13:40,619 En realidad, no haría daño. 277 00:13:40,644 --> 00:13:41,996 Cuanto antes concluya ese caso, más 278 00:13:42,021 --> 00:13:43,715 antes ustedes dos puedan volver a casa de Dottie. 279 00:13:43,740 --> 00:13:45,241 - Todos manos a la obra. - Batirlo. 280 00:13:45,324 --> 00:13:46,826 - Mm-hmm. - Bien, ¿qué tienes hasta ahora? 281 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 Luke Knight, 28 años. Entrenador personal. 282 00:13:49,162 --> 00:13:51,873 Hallado muerto en su departamento después de una sobredosis de ibuprofeno. 283 00:13:51,956 --> 00:13:53,541 La cantidad en su sistema indica asesinato. 284 00:13:53,624 --> 00:13:55,418 Falta de pastillas en el estómago. y el lugar de la inyección 285 00:13:55,501 --> 00:13:57,420 en su brazo sugiere le administraron una dosis por vía intravenosa. 286 00:13:57,503 --> 00:14:00,256 El momento de la muerte fue en algún momento entre 20:00 horas y 22:00 h. anoche. 287 00:14:00,339 --> 00:14:04,177 A alguien más le parece raro ¿Que ambas víctimas fueron al mismo spa? 288 00:14:04,260 --> 00:14:07,597 Espera, ¿estás diciendo nuestros casos? están conectados? ¿Cómo sabes eso? 289 00:14:07,680 --> 00:14:09,347 ¿Ves esto en la muñeca de Luke? 290 00:14:09,359 --> 00:14:11,225 Dottie tenía eso exactamente en el mismo lugar. 291 00:14:11,309 --> 00:14:13,644 El forense dijo que era algún tipo de residuos de adhesivo. 292 00:14:13,728 --> 00:14:16,439 Sí, es de los sensores. que el spa utiliza para realizar un seguimiento de los signos vitales. 293 00:14:16,522 --> 00:14:18,066 O una serie de otras cosas. 294 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 No una vez que agregues estos Marcas rojas en la muñeca de Luke. 295 00:14:22,153 --> 00:14:23,613 Podrías simplemente haber señalado. 296 00:14:23,696 --> 00:14:25,428 El spa activa esos sensores con 297 00:14:25,440 --> 00:14:27,533 un adhesivo que tiene sales de litio, 298 00:14:27,617 --> 00:14:30,244 pero en alguien cuyos niveles de pH están por todos lados, 299 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 obtienes una reacción química. 300 00:14:32,163 --> 00:14:34,332 Entonces, las marcas significan Luke. ¿Usaste el mismo sensor del spa? 301 00:14:34,415 --> 00:14:36,068 Y según La masajista de Dottie, estos 302 00:14:36,080 --> 00:14:37,627 Los sensores son específicos de este spa únicamente. 303 00:14:38,211 --> 00:14:40,922 - Entonces, los mismos parches… - El mismo asesino. 304 00:14:41,005 --> 00:14:42,590 Sugiero que vayamos a buscarlo. 305 00:14:44,217 --> 00:14:47,470 - Dottie. - Ven por la reina, será mejor que no te pierdas. 306 00:14:47,553 --> 00:14:49,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:14:49,080 --> 00:14:50,865 ella misma se comprobó contra las órdenes del médico. 308 00:14:50,890 --> 00:14:52,100 Maldita sea, lo hice. 309 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 No estoy sentado comiendo gelatina 310 00:14:53,643 --> 00:14:56,896 mientras ustedes hacen el trabajo duro para encontrar a quien hizo esto. 311 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 Entonces, ¿quién quiere ponerme al día? 312 00:15:03,945 --> 00:15:06,781 Estás diciendo que la persona Quien intentó matarme mató a este tipo. 313 00:15:06,864 --> 00:15:08,449 Esa es nuestra teoría de trabajo. 314 00:15:08,533 --> 00:15:09,636 Entonces encontramos la conexión entre 315 00:15:09,648 --> 00:15:10,993 Tú y Luke Knight encontraremos a nuestro asesino. 316 00:15:11,077 --> 00:15:13,871 - ¿Lo habías visto alguna vez antes? - Ni un día en mi vida. 317 00:15:13,955 --> 00:15:15,206 Entonces, ¿qué sigue? 318 00:15:15,289 --> 00:15:18,209 Lo tomamos desde arriba, repasar todo. Oz, ¿qué sabemos? 319 00:15:18,292 --> 00:15:21,170 Dottie y Luke estaban en el mismo spa en diferentes horarios. 320 00:15:21,254 --> 00:15:22,926 Nuestro asesino persiguió a Dottie en el 321 00:15:22,938 --> 00:15:24,715 spa, pero fue tras Luke en su casa. 322 00:15:24,799 --> 00:15:27,176 Tal vez el intento ¿En el spa fue interrumpido de alguna manera? 323 00:15:27,260 --> 00:15:28,845 O ese fue el plan del asesino todo el tiempo, 324 00:15:28,928 --> 00:15:30,888 ya sabes, dos asesinatos diferentes en dos lugares diferentes, 325 00:15:30,972 --> 00:15:32,557 esperando que no hiciéramos la conexión. 326 00:15:32,640 --> 00:15:34,809 Bien, entonces sabemos que Dottie movimientos hacia y desde el spa, 327 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 pero necesitamos rastrear a Luke. 328 00:15:35,960 --> 00:15:38,538 Morgan, tú y yo volvemos al spa. para ver con quién interactuó Luke. 329 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 Dottie, ¿te gustaría unirte a nosotros? 330 00:15:42,650 --> 00:15:46,362 ¿Por qué no? no todos los dias Puedo revisar mi intento de asesinato. 331 00:15:47,155 --> 00:15:48,239 Bueno. 332 00:15:48,906 --> 00:15:51,409 ¿Por qué no van ustedes? Tengo cosas que hacer aquí atrás. 333 00:15:51,492 --> 00:15:53,505 Sí, el asesino podría ser un miembro del personal. 334 00:15:53,517 --> 00:15:55,246 o un invitado que los rastreó hasta allí. 335 00:15:55,329 --> 00:15:57,623 Vale, Karadec y Oz, vayan al gimnasio. donde Luke entrenó a sus clientes. 336 00:15:57,707 --> 00:15:59,125 A ver si hay alguien ahí tenía motivos para matarlo. 337 00:15:59,208 --> 00:16:01,669 Cruzarlos con cualquiera que haya tenido un problema con Dottie. 338 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 Y podemos identificar quién los quería muertos a ambos. Muy bien, vámonos. 339 00:16:07,675 --> 00:16:10,094 sabia que algo andaba mal cuando Luke no entró. 340 00:16:10,178 --> 00:16:14,265 Lo veo todas las mañanas a las 4:45 a.m. cuando comienza a entrenar clientes. 341 00:16:14,348 --> 00:16:15,558 Suena bastante dedicado. 342 00:16:15,641 --> 00:16:17,226 ¿Qué tipo de clientes traía Luke? 343 00:16:17,310 --> 00:16:18,853 Celebridades. Personas con altos ingresos. 344 00:16:18,936 --> 00:16:21,439 Luke apenas estaba comenzando, pero estaba en ascenso. 345 00:16:21,522 --> 00:16:22,565 Estaba en todas las redes sociales. 346 00:16:22,648 --> 00:16:25,610 - ¿Estaba en malos términos con alguien? - No es que lo haya visto. 347 00:16:25,693 --> 00:16:29,238 A la mayoría de la gente sólo le importan los resultados, y Luke siempre los llevó allí. 348 00:16:29,322 --> 00:16:31,115 ¿Reconoces a esta mujer? 349 00:16:32,533 --> 00:16:34,202 Mmm. Lo siento. 350 00:16:34,285 --> 00:16:36,245 Sí, bueno, Phyllis, gracias por tu tiempo hoy. 351 00:16:36,329 --> 00:16:38,873 - Si necesitamos algo más, yo... - Estaré aquí. 352 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 Sí, ella tiene razón. 353 00:16:44,003 --> 00:16:47,423 - Luke tenía algunos clientes de alto perfil. - Oh, espera, ¿es eso…? 354 00:16:47,506 --> 00:16:49,622 Sí. El título dice, "Llevando a mi nuevo entrenador 355 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 "a Malasia". Publicado Eso hace tres semanas. 356 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Bueno, ¿quién era su antiguo entrenador? 357 00:16:54,889 --> 00:16:56,515 Vaz Amadi. 358 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 Quizás Luke se lo robó a Vaz. 359 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 Y si Vaz culpó a Luke por robarle su gallina de oro... 360 00:16:59,936 --> 00:17:02,355 Ese es el motivo. Necesitamos hablar con él. 361 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 Bueno, no creo que tengamos que ir muy lejos. 362 00:17:07,443 --> 00:17:10,446 Ahí tienes. Ahí tienes. Empújalo. Aprietalo. Aprietalo. 363 00:17:10,529 --> 00:17:11,781 ¿Entrenaste a este hombre? 364 00:17:11,864 --> 00:17:12,949 Sí, yo era su entrenador. 365 00:17:13,783 --> 00:17:16,202 Debe haber picado cuando Luke Tomó un cliente de tan alto perfil. 366 00:17:16,285 --> 00:17:18,120 Mira, Luke era joven y tenía hambre. 367 00:17:18,204 --> 00:17:19,455 Estaba persiguiendo mi carrera. 368 00:17:20,206 --> 00:17:23,084 - Tienes que admirar el ajetreo. - ¿Reconoces a esta mujer? 369 00:17:25,378 --> 00:17:27,004 ¿Dónde estabas anoche a las 9:00? 370 00:17:27,088 --> 00:17:28,965 Entrenando a Teddy para una película militar. 371 00:17:29,507 --> 00:17:30,925 Hicimos un directo. 372 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Está ahí. 373 00:17:34,595 --> 00:17:37,056 Una última espera. Sostener. 374 00:17:37,139 --> 00:17:38,724 ¿Ves cómo se mantiene Teddy? ¿Su núcleo está apretado? 375 00:17:38,808 --> 00:17:40,059 Esa es la clave aquí. 376 00:17:40,142 --> 00:17:42,895 Demonios afuera, Teddy. Vamos. Alta resistencia. ¡Ir! 377 00:17:46,816 --> 00:17:48,859 He estado horneando toda la tarde. 378 00:17:49,694 --> 00:17:51,362 Estoy bien, gracias. 379 00:17:52,196 --> 00:17:54,532 - ¿Qué ocurre? - Nada. 380 00:17:55,658 --> 00:17:57,201 Bueno, eso no es cierto. 381 00:17:57,285 --> 00:17:58,616 ¿Quieres decirme qué está pasando? 382 00:17:58,628 --> 00:18:00,079 ¿O simplemente vamos a hacer esto toda la noche? 383 00:18:07,420 --> 00:18:10,506 "No puedo creer que Ava haya entrado, pero creo que todos sabemos por qué." 384 00:18:10,590 --> 00:18:11,924 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 385 00:18:14,594 --> 00:18:16,229 ¿Este chico Justin te está sugiriendo que 386 00:18:16,241 --> 00:18:17,930 ¿Entraste en esta clase porque eres negro? 387 00:18:18,014 --> 00:18:19,557 Suena así. 388 00:18:22,852 --> 00:18:24,395 Ay, mi amor. 389 00:18:27,189 --> 00:18:30,452 Sabes, estoy muy familiarizado con ser 390 00:18:30,464 --> 00:18:33,821 subestimado por todo tipo de razones. 391 00:18:34,947 --> 00:18:37,742 Pero el color de mi piel Nunca ha sido uno de ellos. 392 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 Y puedo sentarme aquí y hablar contigo hasta que me ponga azul en la cara 393 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 sobre lo talentoso que creo que eres 394 00:18:42,955 --> 00:18:46,334 o cómo sé que perteneces a cada habitación en la que estás... 395 00:18:48,961 --> 00:18:50,921 pero no creo que eso importe ahora, ¿lo hace? 396 00:18:54,091 --> 00:18:57,553 Lo lamento. ¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar? 397 00:18:59,055 --> 00:19:00,181 No puedes. 398 00:19:10,232 --> 00:19:11,984 ¿Quieres que dé un golpe? sobre este niño? 399 00:19:12,068 --> 00:19:13,486 - Mamá. - Porque lo haré. 400 00:19:13,569 --> 00:19:14,654 Lo sé. 401 00:19:15,780 --> 00:19:17,948 creo que debería resolver esto por mi cuenta. 402 00:19:19,408 --> 00:19:20,910 Bueno. 403 00:19:23,329 --> 00:19:24,705 Estoy justo aquí. 404 00:19:34,006 --> 00:19:36,509 He oído que tengo que agradecerte por salvarme la vida. 405 00:19:36,592 --> 00:19:39,345 Sabes que no podía dejar Mi cliente favorito sale así. 406 00:19:39,428 --> 00:19:41,013 Nunca recibí ese masaje. 407 00:19:41,097 --> 00:19:43,808 Sí, bueno, lo arreglaremos. cuando termines tu investigación. 408 00:19:43,891 --> 00:19:44,892 La casa invita. 409 00:19:48,562 --> 00:19:50,022 - ¿Qué? - Nada. 410 00:19:50,106 --> 00:19:53,401 Sra. Reynolds. Hola, Kirk Hartford. Soy dueño del spa. 411 00:19:53,484 --> 00:19:57,029 Sra. Reynolds, Las palabras no pueden expresar cuánto lo siento. 412 00:19:57,113 --> 00:20:00,449 Relajarse. No tengo planes de demandar, a menos que me des una razón. 413 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 Creemos que Dottie no era el único objetivo. 414 00:20:03,411 --> 00:20:05,589 Otro invitado, Lucas Caballero, fue asesinado en 415 00:20:05,601 --> 00:20:07,790 su apartamento entre 20:00 y 22:00 horas. 416 00:20:07,873 --> 00:20:10,751 Tenía residuos de uno de tus elegantes rastreadores de hidratación, 417 00:20:10,835 --> 00:20:12,962 Así que pensamos que estuvo aquí ayer. 418 00:20:13,754 --> 00:20:15,172 Permítame verificar. 419 00:20:15,673 --> 00:20:18,926 Bueno, Luke Knight. 420 00:20:19,009 --> 00:20:22,179 Eh. No hay constancia de ese nombre como invitado. 421 00:20:22,263 --> 00:20:23,889 Pero tenía uno de tus rastreadores. 422 00:20:23,973 --> 00:20:27,226 Quizás Luke usó un nombre diferente, o uno de sus empleados 423 00:20:27,309 --> 00:20:29,228 lo aceptó como cliente no registrado. 424 00:20:29,311 --> 00:20:30,615 Cerramos temprano para todo el personal. 425 00:20:30,627 --> 00:20:32,314 reunión. Todos estaban aquí a las 21:00 horas. 426 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 Lo que significa que nadie que trabaje aquí podría haber matado a Luke. 427 00:20:39,947 --> 00:20:41,073 No tiene ningún sentido. 428 00:20:41,157 --> 00:20:44,118 ¿Por qué Luke usaría un sensor personalizado? ¿De un spa al que nunca fue? 429 00:20:44,201 --> 00:20:45,953 ¿Encontraron algo en el gimnasio? 430 00:20:46,036 --> 00:20:48,914 Vaz perdió un cliente por Luke, pero él estaba transmitiendo en vivo durante el asesinato. 431 00:20:48,998 --> 00:20:50,291 TID dice que es legítimo. 432 00:20:50,374 --> 00:20:51,542 Entonces no tenemos nada. 433 00:20:51,625 --> 00:20:54,128 Oye, no depende de ti. 434 00:20:54,211 --> 00:20:56,922 Soy el detective principal. Por supuesto que depende de mí. 435 00:20:57,923 --> 00:21:00,968 Mira, hasta que vinculemos a Dottie con Luke, Estamos justo donde empezamos. 436 00:21:01,051 --> 00:21:02,651 Bueno, tal vez lo que todos necesitamos es 437 00:21:02,663 --> 00:21:04,847 un poco de sueño y la claridad de un nuevo día. 438 00:21:07,099 --> 00:21:09,894 Sí, retomemos esto mañana. 439 00:21:09,977 --> 00:21:13,063 - Ey. - Ava, ¿estás bien? 440 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 ya sabes ¿Tu mamá ya se fue por hoy? 441 00:21:14,940 --> 00:21:18,068 Lo sé. Tenía a mi amiga Bretaña. Llévame hasta aquí. 442 00:21:18,861 --> 00:21:21,614 Me preguntaba si tuviste tiempo para hablar. 443 00:21:21,697 --> 00:21:23,491 Sí, toma asiento. 444 00:21:25,618 --> 00:21:27,411 Dottie, ¿te sientes bien? 445 00:21:27,495 --> 00:21:31,040 Bien. Pero todos ustedes necesitan levantarse Tu juego de merienda en tu cocina. 446 00:21:31,540 --> 00:21:32,708 Dotty. 447 00:21:32,792 --> 00:21:35,544 - Vaya, oye. Te entendí. Vamos. - Dottie. 448 00:21:35,628 --> 00:21:38,214 Estoy bien. Sólo necesito sentarme. 449 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 Está bien, te llevo de regreso al hospital. 450 00:21:49,016 --> 00:21:50,777 No es necesario que te quedes aquí toda la noche. 451 00:21:50,789 --> 00:21:52,561 Estoy seguro de que tienes mejores lugares donde estar. 452 00:21:52,645 --> 00:21:56,774 Estoy exactamente donde quiero estar. 453 00:21:59,068 --> 00:22:00,945 Pienso en nuestra pelea. 454 00:22:02,321 --> 00:22:04,156 Y lo que podría haber dicho de otra manera. 455 00:22:05,407 --> 00:22:08,410 Pienso en lo que podrías También he dicho lo contrario. 456 00:22:10,329 --> 00:22:11,497 Sin embargo… 457 00:22:13,082 --> 00:22:16,377 Siento que cada vez que hablamos, se trata de lo que debo hacer a continuación. 458 00:22:17,336 --> 00:22:19,421 Y a veces necesito que me escuches. 459 00:22:19,505 --> 00:22:20,923 Yo escucho. 460 00:22:21,006 --> 00:22:22,007 Como ahora. 461 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Seguir. 462 00:22:28,013 --> 00:22:30,140 no quiero tomar el examen de sargento porque... 463 00:22:30,224 --> 00:22:34,562 Porque a Soto lo pasaron por alto. Lo sé. ¿Así que lo que? 464 00:22:34,645 --> 00:22:37,356 ¿Por qué no simplemente hacer la maldita prueba? 465 00:22:37,439 --> 00:22:40,484 ¿Por qué no mostrarles quién eres? 466 00:22:40,568 --> 00:22:43,195 ¿Por qué no sigues? ¿tirarse a la pared? 467 00:22:43,279 --> 00:22:44,280 Así es como nos abrimos paso. 468 00:22:44,363 --> 00:22:46,058 Porque no quiero gastar todo mi 469 00:22:46,070 --> 00:22:47,908 la vida tratando de hacer la gente cree en mí. 470 00:22:47,992 --> 00:22:49,577 Entonces, ¿qué quieres? 471 00:23:04,383 --> 00:23:07,219 - ¿Estás seguro de que está bien que haya venido? - Sí, sí. 472 00:23:07,303 --> 00:23:08,304 ¿Qué está sucediendo? 473 00:23:08,387 --> 00:23:11,682 - Entré en esta clase de diseño. - Sí, lo escuché. 474 00:23:11,765 --> 00:23:13,142 - ¿Lo hiciste? - Sí. 475 00:23:13,225 --> 00:23:17,855 Tu mamá prácticamente se lo contó a toda la policía de Los Ángeles. Ella está muy orgullosa de ti. 476 00:23:17,938 --> 00:23:19,940 Ella dijo que estabas muy emocionado. 477 00:23:20,441 --> 00:23:23,652 Lo estaba hasta que vi esta publicación. 478 00:23:29,992 --> 00:23:33,495 La silenciosa incredulidad de que una mujer negra es buena en algo. 479 00:23:35,539 --> 00:23:38,292 He tenido asientos en primera fila a este espectáculo muchas veces. 480 00:23:38,375 --> 00:23:42,588 Se lo mostré a mi mamá, pero esta no es su batalla, así que... 481 00:23:45,633 --> 00:23:48,802 ¿Qué haces cuando la gente decirte cosas como estas? 482 00:23:51,597 --> 00:23:53,349 Bueno, primero los pongo en su lugar. 483 00:23:54,350 --> 00:23:56,560 Y luego les muestro lo equivocados que están. 484 00:23:57,603 --> 00:24:00,898 Simplemente no puedo evitar pensar que otros niños están de acuerdo con Justin. 485 00:24:00,981 --> 00:24:03,484 Él es el único quien realmente lo dijo. 486 00:24:03,567 --> 00:24:05,778 Y ahora te preguntas si es que deberías tomar la clase. 487 00:24:05,861 --> 00:24:07,633 ¿Por qué me sentaría en una habitación llena de niños? 488 00:24:07,645 --> 00:24:09,657 que ni siquiera piensan ¿Merezco estar allí? 489 00:24:10,240 --> 00:24:11,992 ¿Qué crees que debería hacer? 490 00:24:17,539 --> 00:24:19,625 ¿Qué te dice tu corazón que hagas? 491 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 Oye, entonces sé que me dijiste No volar mi dron en la escuela. 492 00:24:28,634 --> 00:24:29,677 No me encanta hacia dónde va esto. 493 00:24:29,760 --> 00:24:31,011 Y técnicamente no lo hice. 494 00:24:31,095 --> 00:24:32,972 yo crucé la calle para probar el cardán. 495 00:24:33,055 --> 00:24:35,182 Eso es lo que lo mantiene estable siempre que esté siguiendo un objetivo en movimiento. 496 00:24:35,265 --> 00:24:37,184 Oh, ahora nos dirigimos a la gente. 497 00:24:37,267 --> 00:24:39,353 Ah, sólo por diversión. Estaba siguiendo a un niño corriendo, 498 00:24:39,436 --> 00:24:41,647 y fue entonces cuando vi a alguien romper la ventana de la señora Kim. 499 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Espera, ¿en serio? 500 00:24:42,815 --> 00:24:45,567 Sí, y todo el mundo piensa que fue Theo. porque odia a la señora kim 501 00:24:45,651 --> 00:24:47,569 por darle siempre detención, pero no era Theo. 502 00:24:47,653 --> 00:24:50,364 En realidad era un repartidor. descargando el equipo de su camión. 503 00:24:50,447 --> 00:24:51,782 Aférrate. 504 00:24:51,865 --> 00:24:53,951 Todos pensaron que era el niño que odiaba a esta señora, 505 00:24:54,034 --> 00:24:55,786 pero ¿realmente era un completo desconocido? 506 00:24:55,869 --> 00:24:57,830 Sí. Creo que deberíamos decírselo a la escuela. 507 00:24:57,913 --> 00:24:59,999 En algunos círculos no soy demasiado popular. 508 00:25:00,082 --> 00:25:02,251 ¿Estás diciendo que nuestros casos están conectados? 509 00:25:02,334 --> 00:25:05,004 Sinceramente no tengo idea de quién haría esto. 510 00:25:06,797 --> 00:25:07,798 Sí. 511 00:25:08,465 --> 00:25:09,800 Sí, creo que deberíamos. 512 00:25:45,878 --> 00:25:48,505 Creo que lo he descubierto lo que hemos estado haciendo mal. 513 00:25:49,089 --> 00:25:50,841 Se busca a alguien con motivo. 514 00:25:50,924 --> 00:25:53,927 Así es como normalmente conducimos una investigación de asesinato. 515 00:25:54,011 --> 00:25:55,679 Sí, si el atacante conoce a la víctima. 516 00:25:55,763 --> 00:25:57,514 Pero ¿y si fuera un completo desconocido? 517 00:25:57,598 --> 00:25:59,247 ¿Y si fuera alguien que no tuviera 518 00:25:59,259 --> 00:26:01,310 idea de quién eras ¿Hasta que te estudiaron? 519 00:26:01,393 --> 00:26:03,437 ¿Crees que alguien ha estado siguiendo a Dottie? 520 00:26:03,520 --> 00:26:05,509 Sí. Y para descubrir quién, 521 00:26:05,521 --> 00:26:07,733 he hecho un poco luz acechándome a mí mismo. 522 00:26:07,816 --> 00:26:09,401 Según la cámara de tu timbre, 523 00:26:09,485 --> 00:26:12,404 sales de tu casa alrededor de las 8:00 todas las mañanas. 524 00:26:12,488 --> 00:26:13,995 Tu tarjeta de crédito me muestra que 525 00:26:14,007 --> 00:26:15,699 toma tu café alrededor del mediodía todos los días, 526 00:26:15,783 --> 00:26:18,243 que no se como estas Esperando tanto tiempo, pero eso depende de ti. 527 00:26:18,327 --> 00:26:20,829 Luego llegas a casa alrededor de las 6:00 p.m. cada tarde. 528 00:26:20,913 --> 00:26:24,124 Recogiste los botes de basura de tu vecino. cuando fueron a Marruecos. 529 00:26:24,208 --> 00:26:25,626 Encontraste un hogar para esto muy lindo. 530 00:26:25,709 --> 00:26:27,503 pequeño gatito que estaba viviendo debajo de tu porche. 531 00:26:27,586 --> 00:26:29,630 Bien, eso se está poniendo raro. ¿Cómo sabes todo eso? 532 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Lo publicaste en Neighborhood Hub. 533 00:26:31,924 --> 00:26:34,760 La mayoría de la gente usa este foro. para quejarnos unos de otros, 534 00:26:34,843 --> 00:26:36,929 pero Dottie lo usa ser amable y ayudar a la gente. 535 00:26:37,012 --> 00:26:38,263 Bien, mira esto. 536 00:26:38,347 --> 00:26:42,893 Esta publicación es de hace tres semanas. a las 7:49 am 537 00:26:42,976 --> 00:26:44,512 Al idiota que me bloqueó en mi 538 00:26:44,524 --> 00:26:46,605 camino de entrada y hecho Cassie llega tarde a la escuela, 539 00:26:47,147 --> 00:26:48,607 La próxima vez te remolcarán. 540 00:26:48,690 --> 00:26:49,942 ¿Ves esa motocicleta? 541 00:26:50,025 --> 00:26:51,735 eso esta enfrente de mi casa justo antes de irme a trabajar. 542 00:26:51,819 --> 00:26:55,489 Mmmm. esto es Hace dos semanas a las 12:02 p.m. 543 00:26:56,198 --> 00:26:59,993 Quien siga atropellando los parterres de flores en West 7th, ¡para! 544 00:27:00,077 --> 00:27:02,412 El jardín comunitario Justo al lado de mi cafetería favorita. 545 00:27:02,496 --> 00:27:05,499 Mmmm. Y este último, las 17.55 horas. 546 00:27:07,167 --> 00:27:10,379 ¿El tipo que acelera su motocicleta Todas las noches, por favor, para. 547 00:27:10,462 --> 00:27:12,840 Acabo de dejar a los gemelos. 548 00:27:12,923 --> 00:27:15,801 Ese es mi vecino Sam. Como dijiste, llego a casa alrededor de las 6:00 p.m. 549 00:27:15,884 --> 00:27:17,386 Y mira esa motocicleta. 550 00:27:17,469 --> 00:27:20,305 Bien, todas estas publicaciones. mostrando la misma motocicleta 551 00:27:20,389 --> 00:27:22,391 alrededor de tu rutina diaria, Esto no es una coincidencia. 552 00:27:22,474 --> 00:27:24,476 Morgan tiene razón. Alguien te ha estado siguiendo. 553 00:27:24,560 --> 00:27:26,529 Y si Dottie El atacante no la conocía. 554 00:27:26,541 --> 00:27:28,522 entonces tal vez el de Luke Tampoco lo conocía. 555 00:27:28,605 --> 00:27:31,692 Pero no hemos encontrado a nadie. que tenía una razón para matar a Luke y Dottie. 556 00:27:31,775 --> 00:27:34,736 Porque no estamos buscando a un solo asesino. Estamos buscando a dos. 557 00:27:34,820 --> 00:27:37,865 Alguien quería a Luke muerto. y alguien quería matarme. 558 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 Y intercambiaron objetivos para que nadie podría conectarlos con sus víctimas. 559 00:27:41,743 --> 00:27:43,453 Nuestros asesinos hicieron un pacto de asesinato. 560 00:27:48,125 --> 00:27:51,211 Todos con una razon Matar a Luke tiene una coartada sólida. 561 00:27:51,295 --> 00:27:53,338 Lo mismo para cualquiera que pueda Quería que Dottie muriera. 562 00:27:53,422 --> 00:27:56,466 Pero, si Morgan tiene razón, los asesinos hizo un trato e intercambió víctimas. 563 00:27:56,550 --> 00:27:58,302 Entonces el que ocurrió después de que Dottie matara a Luke, 564 00:27:58,385 --> 00:28:01,138 y el que esta despues de luke ¿Fuiste por Dottie pero arruinaste el trabajo? 565 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 Exactamente. Ahora, hemos derrotado a los rivales de Luke. clientes que abandonó. 566 00:28:03,849 --> 00:28:06,351 Cualquiera de ellos podría haber estado de acuerdo. perseguir a Dottie en un pacto de asesinato. 567 00:28:06,435 --> 00:28:09,062 Pero solo uno de ellos Estaba en el spa cuando fue atacada. 568 00:28:09,146 --> 00:28:13,233 Vaz Amadi, Entrenador que perdió a su cliente estrella a manos de Luke. 569 00:28:13,317 --> 00:28:15,986 Su firma digital en el spa el check-in era ilegible, 570 00:28:16,069 --> 00:28:17,946 pero el personal pudo Idéntalo por su foto. 571 00:28:18,030 --> 00:28:21,450 Por favor dime que tenemos más en este chico que los celos y un día de spa. 572 00:28:21,533 --> 00:28:23,744 Creo que deberían ver esto. 573 00:28:23,827 --> 00:28:26,872 Estaba revisando los registros del DMV de Vaz. 574 00:28:26,955 --> 00:28:30,334 Ese es su número de matrícula. 9Z9984. 575 00:28:30,417 --> 00:28:31,579 Ahora consulte este Neighborhood Hub 576 00:28:31,591 --> 00:28:33,295 publicar. Mira esa motocicleta ¿Fuera de Dottie? 577 00:28:33,378 --> 00:28:35,297 No puedo distinguirlo todo los números en las placas, pero... 578 00:28:35,380 --> 00:28:37,049 - Es una coincidencia parcial. - Sí. 579 00:28:37,132 --> 00:28:39,426 Sólo puedo pensar en una razón Vaz habría estado siguiendo a Dottie. 580 00:28:39,509 --> 00:28:40,969 Bueno, mira si puedes encontrarnos otro. 581 00:28:46,391 --> 00:28:48,977 Revisé el garaje. No hay señales de la motocicleta de Vaz. 582 00:28:49,061 --> 00:28:50,145 Y dejó su puerta abierta de par en par. 583 00:28:50,228 --> 00:28:51,987 Parece que nuestro chico huyó. Y a juzgar por 584 00:28:51,999 --> 00:28:53,857 todos estos vencidos facturas, Vaz estaba endeudado. 585 00:28:53,941 --> 00:28:57,527 Entonces Luke estaba interviniendo en su negocio. más de lo que dejó entrever. 586 00:28:57,611 --> 00:29:01,114 Mmm. Esta correa coincide las marcas de ligadura alrededor de la garganta de Dottie. 587 00:29:01,198 --> 00:29:02,631 Apuesto a que Vaz usó una correa como esta para 588 00:29:02,643 --> 00:29:04,368 estrangular a Dottie, pero cuando ella se defendió, 589 00:29:04,451 --> 00:29:06,745 tuvo que apretar más el agarre, que le cortó la mano, 590 00:29:06,828 --> 00:29:08,455 causando la necesidad de estos ungüentos. 591 00:29:11,667 --> 00:29:12,876 ¿Les gustó lo que hice allí? 592 00:29:12,960 --> 00:29:14,211 Estaba canalizando mi Morgan interior. 593 00:29:14,294 --> 00:29:16,421 - ¿Cómo lo hice? - Nada mal. 594 00:29:16,505 --> 00:29:17,839 Eh, pero ¿dónde está ella? 595 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 ¡Estoy en el dormitorio! 596 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 ¿Qué es todo esto? 597 00:29:21,969 --> 00:29:23,345 ¿Parece que Vaz estaba tomando jugo? 598 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Toda esa presión entrenando a las celebridades, 599 00:29:25,806 --> 00:29:27,891 tiene sentido podría intentar tomar algunos atajos. 600 00:29:27,975 --> 00:29:29,393 O todo esto se trata de recuperación. 601 00:29:29,476 --> 00:29:31,895 Si eres Vaz, tu cuerpo es tu marca, 602 00:29:31,979 --> 00:29:34,606 y si tu sustento depende del rendimiento, 603 00:29:34,690 --> 00:29:37,985 vas a aprovechar cada oportunidad puedes recuperarte más rápido. 604 00:29:38,068 --> 00:29:40,445 pero no vi cualquier suplemento de recuperación en su cocina. 605 00:29:40,529 --> 00:29:42,823 Vitaminas, electrolitos, aminoácidos. 606 00:29:42,906 --> 00:29:44,449 Lo estaba entendiendo de otra manera. 607 00:29:44,533 --> 00:29:45,909 Si hacemos que analicemos estos catéteres, 608 00:29:45,993 --> 00:29:47,995 Apuesto que van a encontrar trazas de nutrientes 609 00:29:48,078 --> 00:29:50,372 que estaba recibiendo un goteo intravenoso. 610 00:29:50,455 --> 00:29:52,833 Si Luke escuchó que Vaz se estaba poniendo IV de recuperación, probablemente hizo lo mismo. 611 00:29:52,916 --> 00:29:54,126 Y si el asesino supiera eso, 612 00:29:54,209 --> 00:29:56,712 él podría cambiar La vía intravenosa de Luke llena de micronutrientes... 613 00:29:56,795 --> 00:29:58,505 Con una dosis fatal de ibuprofeno. 614 00:29:58,588 --> 00:30:00,298 Necesitamos encontrar quién trató a Vaz. 615 00:30:00,382 --> 00:30:02,342 Si estamos en lo cierto, podrían ser la otra mitad de nuestro pacto de asesinato. 616 00:30:07,806 --> 00:30:09,516 Eric Hayworth. 617 00:30:10,434 --> 00:30:13,228 ¿El nombre Román Sinquerra significa algo para ti? 618 00:30:13,812 --> 00:30:16,273 No. ¿Debería hacerlo? 619 00:30:17,024 --> 00:30:18,734 Lo secuestraste hace 16 años. 620 00:30:19,317 --> 00:30:20,736 Creo que lo recordaría. 621 00:30:20,819 --> 00:30:23,697 Bueno, te sugiero piensas mucho en tus próximas palabras, 622 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 a menos que te guste la vista desde el interior de tu celda. 623 00:30:29,287 --> 00:30:34,209 Prefiero arriesgarme contigo y estar encerrado que traicionarla. 624 00:30:36,710 --> 00:30:37,919 ¿Quién es ella? 625 00:30:42,424 --> 00:30:43,717 No sé. 626 00:30:44,384 --> 00:30:48,180 Ella no tiene nombre sólo el sonido que deja atrás. 627 00:30:51,349 --> 00:30:55,437 Señora, no tiene idea con quién estás tratando. 628 00:30:56,855 --> 00:30:58,231 Pero lo hago. 629 00:30:58,815 --> 00:31:00,650 Por eso no digo ni una palabra más. 630 00:31:00,734 --> 00:31:04,446 hasta que cocines algunas cosas que voy a necesitar cooperar. 631 00:31:09,076 --> 00:31:11,119 - ¿Qué tienes para mí? - Recuperamos los laboratorios. 632 00:31:11,203 --> 00:31:13,955 Está confirmado. catéteres de vaz contenía residuos de recuperación intravenosa. 633 00:31:14,039 --> 00:31:16,249 Significa socio de Vaz en el pacto IV administrados 634 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 y usó uno para matar a Luke. 635 00:31:17,626 --> 00:31:19,669 Pero sabemos que no pudo haber sido sido empleado del spa. 636 00:31:19,753 --> 00:31:21,671 Entonces tal vez nuestro asesino suministró vías intravenosas al spa. 637 00:31:21,755 --> 00:31:24,174 Eso les daría acceso a los sensores también. 638 00:31:24,257 --> 00:31:25,550 Y luego usaron uno para rastrear a Luke. 639 00:31:25,562 --> 00:31:26,968 signos vitales como estaban envenenándolo lentamente. 640 00:31:27,052 --> 00:31:28,386 - Sí. - Lo que significa 641 00:31:28,470 --> 00:31:30,514 Kirk Hartford no estaba siendo honesto. 642 00:31:31,515 --> 00:31:34,017 Quizás Dottie debería llamar a su abogado. 643 00:31:38,563 --> 00:31:40,232 ¿Alguien quiere decirme por qué estoy aquí? 644 00:31:40,315 --> 00:31:43,527 Dijiste que no había nadie en el personal de mi spa. estuvo involucrado en el ataque, ¿verdad? 645 00:31:43,610 --> 00:31:46,029 Así es. Pero alguien con quien trabajas sí lo estaba. 646 00:31:46,113 --> 00:31:47,906 ¿De dónde sacas tus bolsas intravenosas? 647 00:31:47,989 --> 00:31:49,282 ¿Bolsas intravenosas? 648 00:31:50,325 --> 00:31:51,868 ¿Qué tienen que ver con algo? 649 00:31:51,952 --> 00:31:54,621 Bastante, incluido lo que sea que estás escondiendo. 650 00:31:54,704 --> 00:31:55,705 No tengo nada que ocultar. 651 00:31:55,789 --> 00:31:58,416 Entonces no te importará darnos el nombre de su proveedor de IV. 652 00:31:59,042 --> 00:32:04,026 Ojalá pudiera, pero cualquier información. sobre mis proveedores es confidencial. 653 00:32:04,214 --> 00:32:07,175 ¿Lo es? Bueno, ¿sabes qué, Kirk? 654 00:32:07,259 --> 00:32:10,762 Hablando de información, bolsas intravenosas normalmente tienen mucho sobre ellos. 655 00:32:10,846 --> 00:32:13,849 Nombre del producto, composición, volumen, instrucciones de almacenamiento. 656 00:32:13,932 --> 00:32:17,185 Pero tus bolsas intravenosas están en blanco. lo que me hace preguntarme, 657 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 ¿Kirk está proporcionando ¿Fórmulas piratas en su spa? 658 00:32:20,480 --> 00:32:23,233 Y si eso es cierto, estás viendo un fraude, 659 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 violaciones del código de salud, peligro imprudente. 660 00:32:25,277 --> 00:32:27,195 - ¿Debo seguir? - No creo que sea necesario. 661 00:32:30,532 --> 00:32:33,034 Últimamente los negocios han sido difíciles. 662 00:32:33,118 --> 00:32:37,831 He estado recortando costos, así que uso un proveedor del mercado negro para los intravenosos. 663 00:32:38,623 --> 00:32:41,710 Me hacen un descuento. Les doy algunos de nuestros sensores. 664 00:32:41,793 --> 00:32:43,044 Necesitamos un nombre. 665 00:32:44,421 --> 00:32:45,922 Phyllis Martel. 666 00:32:49,217 --> 00:32:50,969 Phyllis Martel trabajaba en un gimnasio para entrenadores, 667 00:32:51,052 --> 00:32:53,513 un lugar ideal para vender IV de recuperación pirata. 668 00:32:53,597 --> 00:32:56,099 Parece que Vaz ha sido su cliente por un tiempo. 669 00:32:56,183 --> 00:32:59,519 ¿Cómo se pasa de las sesiones de bienestar? ¿A un pacto de asesinato? 670 00:33:00,353 --> 00:33:02,022 Bueno, si tuviera que adivinar... 671 00:33:02,105 --> 00:33:05,984 Según la publicación de Luke, robó El cliente importante de Vaz hace aproximadamente un mes. 672 00:33:06,067 --> 00:33:08,653 Casi al mismo tiempo, Phyllis debe haber estado enojada con Dottie. 673 00:33:08,737 --> 00:33:10,238 por alguna razón desconocida. 674 00:33:10,322 --> 00:33:12,657 Entonces se desahogaron el uno al otro sobre las personas que odiaban, 675 00:33:12,741 --> 00:33:15,368 pero con el tiempo todo eso alimentándose unos de otros se volvieron oscuros. 676 00:33:15,452 --> 00:33:17,621 Uno de ellos probablemente mencionó estar mejor 677 00:33:17,704 --> 00:33:19,289 con sus enemigos desaparecidos y de repente... 678 00:33:19,372 --> 00:33:20,749 Nació un pacto de asesinato. 679 00:33:20,832 --> 00:33:22,459 Pero todavía no sabemos por qué Phyllis quería muerta a Dottie. 680 00:33:22,542 --> 00:33:25,295 No. Pero sé a quién preguntar. 681 00:33:26,004 --> 00:33:29,174 Vaya, Hace mucho que no pienso en Phyllis. 682 00:33:29,257 --> 00:33:31,593 Se suponía que ella era mi hermana mayor en la universidad, 683 00:33:31,676 --> 00:33:33,887 pero no terminó exactamente así. 684 00:33:33,970 --> 00:33:35,347 ¿Hermana mayor como en una hermandad de mujeres? 685 00:33:35,430 --> 00:33:37,098 Phi Beta Nu. 686 00:33:37,182 --> 00:33:38,892 Mi madre y mis tías llevaban las letras. 687 00:33:39,559 --> 00:33:41,353 Esta no era una hermandad de mujeres sobre fiestas. 688 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Se trataba de orgullo, disciplina, 689 00:33:44,064 --> 00:33:46,379 luchando por la excelencia en un mundo que 690 00:33:46,391 --> 00:33:48,485 No dejaba espacio para mujeres como nosotras. 691 00:33:49,819 --> 00:33:53,448 Pero para Phyllis, creo que fue más sobre ejercer poder y control. 692 00:33:54,324 --> 00:33:56,076 ¿Qué tan graves fueron las novatadas? 693 00:33:56,159 --> 00:33:59,204 todo lo fisico y el abuso psicológico era tan malo, 694 00:33:59,287 --> 00:34:01,331 uno de nuestros prometidos tuvo que ir a urgencias. 695 00:34:02,916 --> 00:34:04,876 Así que entregué el capítulo. 696 00:34:05,627 --> 00:34:07,087 Bueno, eso no pudo haber sido fácil. 697 00:34:07,170 --> 00:34:09,756 Al final me uní Phi Beta Nu en otra escuela, 698 00:34:09,839 --> 00:34:11,758 pero creo que Phyllis fue suspendida. 699 00:34:11,841 --> 00:34:13,176 no se que paso a ella después de eso. 700 00:34:13,260 --> 00:34:17,389 Sí. Phyllis fue acusada de un delito grave. 701 00:34:17,472 --> 00:34:19,307 Ella no cumplió condena, pero con una convicción, 702 00:34:19,391 --> 00:34:21,601 conocemos segundas oportunidades son aún más difíciles para nosotros. 703 00:34:21,685 --> 00:34:23,687 Ella quería estudiar derecho. 704 00:34:23,770 --> 00:34:25,355 Supongo que eso no sucedió. 705 00:34:25,438 --> 00:34:28,149 Todo esto fue hace décadas. ¿Por qué intentaría matarme ahora? 706 00:34:28,233 --> 00:34:29,970 Hace tres semanas, un juez le negó 707 00:34:29,982 --> 00:34:32,070 solicitar tenerla antecedentes penales eliminados. 708 00:34:32,153 --> 00:34:35,031 Esto fue justo antes de que ella se estrellara. el evento de exalumnos de tu hermandad 709 00:34:35,115 --> 00:34:36,157 donde te escuchó hablar. 710 00:34:36,241 --> 00:34:38,785 Entonces el juez la rechazó. entonces ella me vio, 711 00:34:38,868 --> 00:34:42,122 la persona que ella cree que arruinó su vida, y eso la empujó al límite. 712 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Exactamente. 713 00:34:43,290 --> 00:34:45,750 Luego, unos días después, Vaz Amadi, el hombre que te atacó en el spa, 714 00:34:45,834 --> 00:34:47,419 Empecé a seguirte. 715 00:34:47,502 --> 00:34:49,713 Porque accedió a matarme. si Phyllis eliminara a Luke Knight. 716 00:34:50,630 --> 00:34:51,673 ¿Sabemos dónde está ahora? 717 00:34:51,756 --> 00:34:53,192 Localizamos la casa rodante de Phyllis. Morgan está encendido 718 00:34:53,204 --> 00:34:54,926 el camino, pero necesitaba para hablar contigo primero. 719 00:34:55,010 --> 00:34:56,386 - Voy contigo. - Esperar. ¡Ah! 720 00:34:56,469 --> 00:34:58,972 Daph, necesito terminar con esto. 721 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 Todo claro. Puedes entrar. 722 00:35:15,238 --> 00:35:16,906 Según el testigo al otro lado de la calle, 723 00:35:16,990 --> 00:35:19,200 Phyllis estacionó su casa rodante Aquí hace unas horas. 724 00:35:19,284 --> 00:35:20,452 No vieron adónde fue, 725 00:35:20,535 --> 00:35:22,287 pero tal vez algo aquí puede señalar el camino. 726 00:35:22,370 --> 00:35:24,039 Entonces aquí es donde terminó, ¿eh? 727 00:35:25,081 --> 00:35:28,710 Estados de cuenta vencidos, tarjetas de crédito al máximo, cuentas bancarias vacías. 728 00:35:28,793 --> 00:35:30,629 ¿Hay artículos de tocador en ese baño? 729 00:35:31,338 --> 00:35:33,048 - No. - Y no hay equipaje. 730 00:35:33,131 --> 00:35:34,841 Ella hizo una maleta. Ella está huyendo. 731 00:35:34,924 --> 00:35:39,262 Y ella está armada. Q-tips, aceite. Ella limpió un arma. 732 00:35:39,346 --> 00:35:41,473 Ella se fue, pero claramente no en su casa rodante. 733 00:35:44,059 --> 00:35:46,144 No, tomó otro autobús. 734 00:35:46,770 --> 00:35:48,480 Esa parada va a la estación principal. 735 00:35:48,563 --> 00:35:51,733 Los únicos autobuses que salen alrededor de esta hora, Ruta 137 directa a Tijuana. 736 00:35:52,901 --> 00:35:54,611 No creo que se vaya de vacaciones. 737 00:36:15,090 --> 00:36:17,258 Ey. Conducir. ¡Ir! 738 00:36:18,259 --> 00:36:22,722 Policía de Los Ángeles. Quedense todos sentados y mantén la calma. 739 00:36:22,806 --> 00:36:24,516 Ay dios mío. Ella tiene un arma. 740 00:36:24,599 --> 00:36:27,560 - ¡Que alguien nos ayude! - Oye, oye. Silencio, silencio. 741 00:36:27,644 --> 00:36:31,606 Phyllis Martel, mantén tus manos visibles y camina hacia la puerta principal. 742 00:36:31,690 --> 00:36:32,982 Maldita sea. 743 00:36:34,150 --> 00:36:36,319 Phyllis, podemos hablar de esto. 744 00:36:36,403 --> 00:36:39,239 pero te necesito para dejar que todos bajen del autobús. 745 00:36:42,617 --> 00:36:45,745 Pueden irse, pero yo no me voy. 746 00:36:45,829 --> 00:36:47,956 Ir. Ir. Sólo… 747 00:36:48,540 --> 00:36:50,208 Ella los está dejando salir. ¡Ir! ¡Límpialos! 748 00:36:50,291 --> 00:36:51,960 Por aquí. Mantenlo en movimiento. 749 00:36:52,043 --> 00:36:53,586 Siga a estos oficiales. 750 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 Ve, ve. Por aquí, señor. Por aquí. Ir. 751 00:36:56,214 --> 00:36:58,133 Ella no bajará de ese autobús. 752 00:36:58,216 --> 00:36:59,467 Su odio hacia mí es demasiado profundo. 753 00:36:59,551 --> 00:37:01,261 no voy a ser el indicado para bajarla de ese autobús. 754 00:37:01,344 --> 00:37:03,263 Dottie tiene razón, Daph. Tienes que ser tú. 755 00:37:06,683 --> 00:37:08,685 Phyllis, ya voy. 756 00:37:13,690 --> 00:37:15,108 Phyllis, ya voy a entrar. 757 00:37:16,901 --> 00:37:18,737 Subiendo los escalones lentamente. 758 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 - ¿Estás solo? - Sí, soy sólo yo. 759 00:37:23,950 --> 00:37:26,745 Nadie más vendrá en este autobús, ¿vale? 760 00:37:27,454 --> 00:37:29,622 Mi nombre es detective Daphne Forrester. 761 00:37:29,706 --> 00:37:32,083 Ambos sabemos que esto puede terminar tranquilamente. 762 00:37:32,167 --> 00:37:34,461 pero necesito que bajes el arma. 763 00:37:34,544 --> 00:37:36,254 No sabes lo que he perdido. 764 00:37:36,337 --> 00:37:40,049 Tal vez no, pero lo sé. lo que es sentirse invisible. 765 00:37:42,218 --> 00:37:44,345 Has pasado toda tu vida demostrando quien eres 766 00:37:44,429 --> 00:37:46,639 a las personas que ya han tomaron una decisión. 767 00:37:48,016 --> 00:37:50,059 Ya no les debes eso, Phyllis. 768 00:37:52,979 --> 00:37:56,191 Ahora mismo puedes decidir quién eres. 769 00:37:56,941 --> 00:37:58,193 Ellos no. 770 00:37:58,276 --> 00:38:01,529 - No sé si puedo. - Sí, puedes. 771 00:38:03,114 --> 00:38:05,341 Y comienza bajando esa arma. 772 00:38:05,353 --> 00:38:07,702 y saliendo de aquí en tus propios términos. 773 00:38:11,748 --> 00:38:13,625 Un error no te define. 774 00:38:29,015 --> 00:38:30,475 Venga conmigo, señora. 775 00:38:49,118 --> 00:38:50,829 Oye, ¿querías verme? 776 00:38:50,912 --> 00:38:52,330 Sí, cierra eso. 777 00:38:54,040 --> 00:38:55,750 Hayworth está dispuesto a hablar. 778 00:38:55,834 --> 00:38:58,545 pero quiere inmunidad total en a cambio de su cooperación. 779 00:38:58,628 --> 00:39:00,004 ¿Lo estás considerando? 780 00:39:00,088 --> 00:39:03,258 Arthur jura que él fue quien se llevó a Roman. y yo le creo. 781 00:39:04,133 --> 00:39:06,970 Hasta ahora todo lo que Hayworth nos ha dado es el nombre de su empleador, 782 00:39:07,053 --> 00:39:08,555 una Willa Quinn. 783 00:39:09,806 --> 00:39:13,601 ¿Quién es y cómo encaja en todo esto? No lo dirá todavía. 784 00:39:13,685 --> 00:39:15,311 ¿Cuándo se lo vas a decir a Morgan? 785 00:39:15,895 --> 00:39:17,146 Por la mañana. 786 00:39:17,230 --> 00:39:19,107 ¿Cómo crees que se lo tomará? 787 00:39:19,190 --> 00:39:20,358 No sé. 788 00:39:24,362 --> 00:39:26,406 Escuché que hiciste algunos arrestos. 789 00:39:26,489 --> 00:39:29,868 Lo hicimos. Vaz no vendrá detrás de ti. o cualquier otra persona. 790 00:39:29,951 --> 00:39:32,036 - Me alegra que la familia de Luke también haya encontrado un cierre. - Mm-hmm. 791 00:39:33,162 --> 00:39:34,581 Gracias Morgana. 792 00:39:34,664 --> 00:39:36,708 Es lo menos que puedo hacer para devolverte el dinero. por todas esas cosas lindas 793 00:39:36,791 --> 00:39:39,586 dijiste sobre mi Durante mi evaluación de desempeño, Dottie. 794 00:39:39,669 --> 00:39:41,671 no recuerdo haber dicho algo bueno sobre ti. 795 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 Gracias por darme la razón. 796 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Lo entendiste. 797 00:39:52,015 --> 00:39:53,349 Te veías bien ahí fuera. 798 00:39:53,433 --> 00:39:55,852 Mmm. Tuve un maestro decente. 799 00:39:59,772 --> 00:40:01,960 Te presiono tan fuerte como lo hago porque 800 00:40:01,972 --> 00:40:04,611 eres una luz brillante que vi oscurecerse. 801 00:40:05,194 --> 00:40:07,280 La gente como tú no desaparece. 802 00:40:07,864 --> 00:40:09,407 No si puedo evitarlo. 803 00:40:09,490 --> 00:40:11,951 Lo sé y no lo haré. 804 00:40:13,870 --> 00:40:14,913 Esa es mi chica. 805 00:40:21,210 --> 00:40:22,587 Oye, Morgan, ¿tienes un segundo? 806 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 Sí, por supuesto. 807 00:40:23,922 --> 00:40:25,256 Entonces hablé con Ava. 808 00:40:25,340 --> 00:40:27,175 Sí, lo sé. Ella me lo dijo. 809 00:40:27,258 --> 00:40:29,761 Si te parece bien, Quiero hablar con ella de nuevo. 810 00:40:29,844 --> 00:40:32,513 Hay algunas cosas No lo tenía claro en ese momento... 811 00:40:32,597 --> 00:40:35,600 Dafne, lo que quieras para decirle a mi hija, 812 00:40:35,683 --> 00:40:36,976 Confío en ti. 813 00:40:38,186 --> 00:40:39,479 Bueno. 814 00:40:40,939 --> 00:40:42,273 Gracias. 815 00:41:00,249 --> 00:41:02,168 - ¡Ey! - Hola. 816 00:41:03,169 --> 00:41:06,005 - Gracias por venir. - ¿Estás bromeando? Me encanta aquí. 817 00:41:06,089 --> 00:41:08,508 Vale, yo solía venir aquí. todo el tiempo cuando era niña. 818 00:41:08,591 --> 00:41:10,718 - ¿En realidad? - Galletas de nueces y caramelo. 819 00:41:10,802 --> 00:41:12,178 - Oh sí. Absolutamente. - Bueno. 820 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 - ¿Entonces lo sabes? - Lo sé. 821 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 - Bueno. - Sí. 822 00:41:16,766 --> 00:41:19,560 ¿Ya has decidido la clase? 823 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 - Mm-mmm. Aún no. - Está bien, todavía tengo algo de tiempo. 824 00:41:23,606 --> 00:41:28,582 Ayer, cuando pregunté sobre Lo que querías hacer, lo estaba desviando. 825 00:41:29,529 --> 00:41:34,367 Porque lo que necesitaba decirte, No estaba preparado para oírlo por mí mismo. 826 00:41:35,451 --> 00:41:38,371 No podemos controlar lo que otros dicen o hacen. 827 00:41:38,454 --> 00:41:41,249 No tienes que cambiarte a ti mismo por nada de eso. 828 00:41:42,250 --> 00:41:45,670 Decide quién eres en este mundo, a pesar de cómo te ve. 829 00:41:45,753 --> 00:41:47,839 Y haz lo que te haga feliz, 830 00:41:47,922 --> 00:41:51,884 porque tu camino No se trata de demostrarle nada a nadie. 831 00:41:51,968 --> 00:41:55,680 Se trata de elegir una vida. eso es muy cierto para ti. 832 00:41:56,806 --> 00:41:59,809 Cada vez. ¿Bueno? 833 00:42:01,644 --> 00:42:03,062 Gracias. 834 00:42:03,896 --> 00:42:06,232 - Sí. Bien, ahora comemos. - Bueno. 835 00:42:06,315 --> 00:42:09,444 Muy bien, escucha, Ten lo que quieras, te invito. 836 00:42:09,527 --> 00:42:10,778 ¿Está seguro? 837 00:42:21,914 --> 00:42:25,914 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-